罗筱晓
时隔9年，动画片《疯狂动物城》的续作终于来了。2016年，这部电影在国内收获了超过15亿元的票房，豆瓣评分至今高达9.3分。观众对续集的期待程度可想而知。可是，就在《疯狂动物城2》正式上映前，围绕其中文配音阵容，一场意料之外的争论却先于电影引发了关注——有4位明星演员为片中新增角色配音，结果却遭到了部分网友的质疑甚至抵触。
明星给动画片中的角色配音，早就不是新鲜事，为什么这一次反对声这么大？
就事件本身来说，直接原因少不了电影前期宣发环节的一些“谜之操作”。比如，首映礼上，明星演员被安排在C位，为朱迪和尼克两位主角配音的专业配音演员却站在边上。再比如，国内宣传海报上，明星本人成了“主角”，片中的动物角色反而成了“点缀”。
显然，发行方是想借明星之力提升电影热度，但在普通观众看来，这既是喧宾夺主，也是对片外专业配音演员的不公平。要知道，9年前《疯狂动物城》的巨大成功，有一部分原因就是由专业人士完成的中文配音相当精彩，以至于吸引许多“原声党”专门又去看了一遍配音版。
今年初，《哪吒2》上映期间，多段幕后配音视频引来网友围观，几位主要配音演员则借角色为大家讲解配音的流程及所需的准备等。在各个社交平台上，不少配音演员还会分享工作花絮、发布简单的发声教程等。“配音是一件有技巧、有门槛的事”的观念，已逐渐深入人心。
当观众体验过好的配音的魅力，耳朵就会被“叫醒”，审美素养也随之提升。针对明星演员为动画角色配音的现象，就有网友质问“自己的戏都要找别人配音，凭什么能给动画片配音？”
当然，这并不意味着明星就不能参与配音。实际上，在好莱坞，大制作的动画片找知名演员配音早已是惯例，有的演员的声音还与角色一起成为经典。例如现在说起《玩具总动员》系列中的牛仔胡迪，很多影迷头脑中就会自动响起汤姆·汉克斯的声音。动画片之外，演员斯嘉丽·约翰逊甚至还凭借在电影《她》中给人工智能系统配音获得了当年罗马电影节最佳女演员奖。
明星配音效果的差异，显现的是各方对待这件事情态度的差异。对片方而言，在考虑明星热度、流量前，首先需衡量其自身能力及与角色的适配度。对明星来说，则要与接到一部新戏一样，通过理解剧情和角色，找到恰如其分的声音表演方式。
2003年，动画片《海底总动员》上映时，为其中的角色马林配音的张国立没有采用当时还算流行的“译制片腔”，而是用更口语化的方式塑造出了一只虽胆小却能为孩子勇敢冒险的小丑鱼爸爸的形象；十多年后，陈佩斯在为动画片《爱宠大机密》中的兔子小白配音时，凭借富有变化的声线将角色的多重性格表现得淋漓尽致。时间不同，角色不同，但两位明星的配音，却都因专业获得了广泛认同。
曾经，流量确实可以造声量、赚快钱。《疯狂动物城2》中文配音效果如何，还有待检验，但由此引起的争论说明，如今，随着影视剧市场不断成熟，靠流量“遮百丑”的套路已经行不通了。面对推到眼前的作品，观众对于自己是否被尊重，专业是否被尊重，越来越较真。
希望类似的“较真”更多一些。
配资平台提示：文章来自网络，不代表本站观点。
